責任

あの事件以来、わたしは常にそう思うだ、責任というものはいったい何のものでしょう?

幸いなことに、世間は辞書というのものはある。

1 立場上当然負わなければならない任務や義務。「引率者としての―がある」「―を果たす」

2 自分のした事の結果について責めを負うこと。特に、失敗や損失による責めを負うこと。「事故の―をとる」「―転嫁」

3 法律上の不利益または制裁を負わされること。特に、違法な行為をした者が法律上の制裁を受ける負担。主要なものに民事責任と刑事責任とがある。

さすが辞書、明晰の説明。

でも、とこから、違和はある。わたしはそう考えるだ。辞書の解釈の中心点は義務だ、けれど、わたしに対するは、責任はただの義務じゃない。ある意味は、自分はしなければならないの事だ。

まあ。。。知っているくせに。わたしは所詮臆病者。事情が起きるないならば、わたしはいつも逃避するだけだ。

ほんとに最低な、わたし。

 

说起来我一直认为中途半端的信任是很不好的一件事情。不知道怎么解释这个名词,大概是那种 裏切より、信じるのを諦める 这样的感觉。可惜我的人生中这样的人有很多,不知不觉现实中的我也变得很难去相信别人,给自己也穿上了更圆滑的外衣。不过到了网络上之后,也许是一种发泄,我更愿意去相信见到的每一个人,经过这么多年来吃到了很多亏,当然打击最大的莫过于在字幕界的滚打,在这种并没有太多实际利益冲突的领域居然都能有那么多不干净的事情,其实对我来说是个莫大的讽刺,不过到现在也没有想着去改变,大概是为了保留心中最后的一块净土吧。当你已经没有人可以相信的时候,活下去也没啥意思了。当然,相对来说,网络还真的是比较干净的一块地方,至少我在这里的快乐回忆远比那些不好的多得多,经常见到评论家们大谈网络导致人与人之间的交流的淡化,实际上为什么他们不想想为什么那么多的人更愿意生活在网上,而不是去和现实的人来交往。至少我觉得,在网上的我要比现实中的我真实的多,也快乐的多,嘛,网络海洛因中毒者吧。

ALSATIA

Mnemosyne-ムネモシュネの娘たち

歌:GALNERYUS

We’ll find the path to Alsatia
We’ll lose if we don’t fight now
No one can play in the sculpture garden
Petrified faces are watching in the dark
Assimilate yourself in this mystical world
Thai’s all you have to do
Day after day, you got tragic situation
Night after night, you tried to break the wall
Fortune is calling you in this mystical world
You’ll find a way
Cloud in the mists of time
You must take your aim and play your game
Emotional neglect is the price that you must pay to your desire
It’s Alsatia
You just believe in the lie to forget the awful truth
You know the disturbance never ends
There is no reason to take this process
Resentment will change into sweet desire
You’ll run for youf life in this mystical world
Beware of the night
Crawl in the mists of time
You must face the wall of the hate
Eternal vigilance is the price that you must pay to your desire
It’s Alsatia
You just go against the law, fall into a delusion
You know the disturbance never ends
Cloud in the mists of time
You must take your aim and play your game
Emotional neglect is the price that you must pay to your desire
It’s Alsatia
You just go against the law, fall into a delusion
You know the disturbance never ends
It’s Alsatia
You just believe in the lie to forget the awful truth
You know the disturbance never ends
We’ll find the path to Alsatia
We’ll lose if we don’t fight now

無人能玩耍于雕刻花園
石化的目光在黑暗中注視著
命運女神在這神秘世界中呼喚著你
你定能找到你的道路
時間迷霧中的彼方
你必須朝著正確的方向玩你的游戲
心靈的疏離是你必須為你的選擇而付出的代價
這是避難所
你相信著謊言只為忘記殘酷的現實
盡管你知道這混亂沒有盡頭

 

做片的時候翻的OP的那一部分,其實感覺翻的很一般,嘛,反正我還是不主張翻譯歌詞的說。不過記憶女神還真是好看……至少很多東西很符合我的美學……不過翻的比較苦就是,其實也不是別的,就是常常要查東西這個比較煩人,一話做個3,4小時小意思啊……好在一個月一話,還不至于太那啥。不過要還是要推薦就是。另外就是蛋痛合作物 无皇刃谭 了。這片子是做的真好……成本是真的不惜啊……不過有些FQ人士估計又要叫了。嘛,反正看著開心就好。

Thema BGM:きれいな感情

Advertisements

4 responses

  1. 本来上周打算写无皇刃谭看后评论的
    后来写了一半睡着了结果文档丢失-v-
     
    那记忆女神XXX竟然是你做的
    太 不 河 蟹 啦

  2. 1 没有责任感的人是不能做朋友的
    2 记忆女神的女儿们很黄很暴力
    3 我英语越来越迟钝了,不行我得练练
    4 无皇刃谭是正太控战基友……
     
    半夜被野猫吵醒的某人……

  3. 責任を取って。
    まぁ、なんとなく、そう言いたいだけだなぁ・・・
    おつかれw。
    がんがれ~

  4. 抱歉 前輩
    您的歌詞可否借小弟一用?
     
    我已發布在我自己的部落格www.wretch.cc/blog/kings0140
     
    若是有任何不妥或任何指教
     
    請告知  :  )

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s

%d 博主赞过: