翻译

最近想了很多关于翻译的问题,翻译的作用和价值想必都不再是需要再讨论的问题,但事实上想回来,无论多么出色的翻译依然没法将一种语言的所有特点和内容仅靠翻译本身来传递,语言这种东西牵涉的方方面面实在是太多了。不去彻底学习一种语言的话大概是永远没法了解这种语言的精彩的。语言所拥有的特质从来都是超越了语言本身的。正如日文绯句,德文诗歌在中文使用者眼里看来根本不是种东西,而相对的中国古文也同样是一个外国人华一辈子都未必能了解万一一样。
 
自己在翻译界里摸爬滚打了许多年,这种感觉越发变得强烈——–翻译到底为了什么?翻译的本源不就是为了将原作者的意图完完全全的转达给读者么。但是既然任谁都没法完全做到这一点,那么我们翻译岂不是变成了将自己的理解传达给读者?虽然很赞同翻译等同于再创作,但是再创作和翻译还是有本质的不同的。那么我们究竟要怎么做呢?
 
不知道
 
也许永远也没有人知道,也许到了有了直接将想法直接传达的技术的那一天就不需要再考虑了吧(那时候又要考虑新问题就是[笑])现在只要想到99.99%的作家都是没法用几国文字来表达自己的作品的就好。这就是翻译的现在的价值吧。
 
附上一段小文,供君一笑
 
ottos mops (Ernst Jandl)
 
ottos mops trotzt
otto: fort, mops, fort
ottos mops hopst fort
otto: soso
 
otto holt koks
otto holt obst
otto horcht
otto: mops, mpos
otto hofft
 
ottos mops klopft
otto: komm, mops, komm
ottos mops kommt
ottos mops kotzt
otto: o gott o gott
 
(曾经想翻译但是百般思索后还是放弃了,果然不是什么都能翻译的啊。)
 
Thema BGM: -理- The Law + 理念の不帰
 
附记:
最近做某工作的时候的搞笑事情,突然想到MO以该怎么翻译呢,于是
MO->Memories Off-> Erinnerungen Aus->EA
于是MO就成了EA了…………- v-
(好冷……)
Advertisements

6 responses

  1. wow gold!All wow gold US Server 24.99$/1000G on sell! Cheap wow gold,wow gold,wow gold,Buy Cheapest/Safe/Fast WoW US EU wow gold Power leveling wow gold from the time you wWorld of Warcraft gold ordered!

    wow power leveling wow power leveling power leveling wow power leveling wow powerleveling wow power levelingcheap wow power leveling wow power leveling buy wow power leveling wow power leveling buy power leveling wow power leveling cheap power leveling wow power leveling wow power leveling wow power leveling wow powerleveling wow power leveling power leveling wow power leveling wow powerleveling wow power leveling buy rolex cheap rolex wow gold wow gold wow gold wow gold -195639837032301

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s

%d 博主赞过: